Fortbildung zum/zur Gruppendolmetscher_in

• Termin: 04.-13. September 2020
• Ort: Berlin
• Veranstalter: GÜZ/BILD
• Kosten: 480€, für Studierende ermäßigt: 390€

Dieser Kurs wendet sich an Deutsche und Franzosen, Mitarbeiter_innen bei deutsch-französischen Veranstaltungen, Seminaren, Städtepartnerschaftsbegegnungen und Jugendtreffen. Die Fortbildung bietet die Möglichkeit, sich für die Aufgabe als Dolmetscher_in, Sprachmittler_in und Gruppenbegleiter_in zu qualifizieren.

Die Aufgaben erschöpfen sich nicht in der sprachlichen Qualifikation; vom/von der Dolmetschenden werden auch Kenntnisse im Umgang mit Menschen und landeskundliches Wissen erwartet. Aus diesem Grunde finden folgende drei Bereiche ihre Berücksichtigung bei der Ausgestaltung des Programms:

Im Bereich Sprache und Dolmetschen:

• Gedächtnistraining
• Dolmetschen bei Feldübungen z.B. bei einer Besichtigung in den Bereichen Kultur oder Wirtschaft
• Stegreifübersetzungen - Notizentechnik
• Strukturierung und Wiedergabe von Texten - dolmetschen in simulierter Form (Vortrag, Interview, Debatte)
• Rhetorikübungen
• Erweiterung des Vokabulars (falsche Freunde, unübersetzbare Wörter)
• Wortschatzrecherche, Beschaffung und Archivierung von Informationsmaterial

Im Bereich interkulturelles Lernen:

• Gemeinsames Erleben einer interkulturellen Begegnung
  mit den anderen Teilnehmenden des Kurses
• Austausch über bereits gemachte Erfahrungen,
  Kenntnisse und Fähigkeiten
• Vergleich der Gesellschaftsstrukturen, Mentalitäten und Lebensweisen in Frankreich und Deutschland
• Kennenlernen der Region, in der die Fortbildung stattfindet

Im Bereich Gruppenleitung und Pädagogik:

• Rolle des Gruppendolmetschers in einer deutsch-französischen Begegnung
• Methoden zur Erleichterung der direkten Kommunikation
  zwischen den Teilnehmenden einer Begegnung
• Grundlagen der Gruppendynamik und konstruktiver
  Umgang mit Konflikten

Das für jeden einzelnen Kurs individuell gestaltete Programm hat fest vorgeplante Teile, aber auch genügend Platz, auf die Interessen und Bedürfnisse der Teilnehmenden einzugehen und diese zu berücksichtigen.

Diese Fortbildung wird von einem Team aus Dolmetscher_innen und pädagogischen Mitarbeiter_innen der veranstaltenden Vereine geleitet. Diese verfügen über langjährige und fundierte Erfahrungen bei der Durchführung dieser Ausbildung.

An den Kursen nehmen grundsätzlich Deutsche und Franzosen teil. Daher wird Gelegenheit bestehen, die eigenen Fremdsprachenkenntnisse anzuwenden und sich über das andere Land zu informieren. Die meisten Übungen finden in kleinen Gruppen statt, so dass jeder Teilnehmende Gelegenheit zur intensiven Mitarbeit findet.

Teilnahmebedingungen:

• Das Mindestalter beträgt 18 Jahre.
• Eine Altersbegrenzung nach oben besteht nicht.
• Es wird erwartet, dass die Teilnehmenden praktische Erfahrungen im Umgang mit deutsch-französischen Gruppen gehabt und bereits bei Verbänden, Kommunen, Partnerschaften oder internationalen Organisationen mitgearbeitet haben.
• Von den (deutschen) Teilnehmenden werden gute Französischkenntnisse erwartet, die etwa mit den Abiturkenntnissen (Leistungskurs) eines Gymnasiums vergleichbar sind.
• Rücksendung des ausgefüllten Bewerbungsformulars sowie eines Lebenslaufes

Folgende Leistungen werden geboten:
pauschalierte Erstattung der Reisekosten, die bei rechtzeitiger Buchung in der Regel die Bahnfahrt (2. Klasse) abdeckt, Unterkunft, Verpflegung, Programm, Versicherung. Die Bewerbung zur Teilnahme an der Fortbildung wird von der Gesellschaft in Wasserburg entgegengenommen.

Bei Annahme der Bewerbung erhalten die Teilnehmenden eine Bestätigung mit einer Aufforderung zu einer Anzahlung. Erst dann ist die Anmeldung verbindlich.

Sollten Sie die Anmeldung bis vier Wochen vor Kursbeginn annulieren müssen, fällt eine Bearbeitsungsgebühr in Höhe von 50€ an. Bei Stornierung der Anmeldung innerhalb von vier Wochen vor Kursbeginn werden 200€ der Kursgebühr einbehalten, wenn vom Veranstalter kein_e geeignete_r Kandidat_in für den Platz gefunden werden kann.

Sollten wir uns aus organisatorischen Grunden verpflichtet sehen, den Kurs abzusagen, wird der angezahlte Betrag in voller Höhe erstattet.

Im Anschluss an diese Fortbildung kann unter bestimmten Bedingungen ein weiterführender Kurs besucht werden, der zum Erwerb des DFJW-Zertifikats „Gruppendolmetscher“ führt.
Weitere Informationen unter: dfjw-zertifikat.org

Partner:
Die hier aufgeführten Kurse werden mit der Unterstützung des Deutsch- Französischen Jugendwerks (DFJW) und in enger Zusammenarbeit mit dem Bureau International de Liaison et de Documentation (BILD) durchgeführt.